दु:ख से घृणा
बिना सुखद बगीचे के ग्लेड्स, बहते फव्वारे, शुद्ध ताजगी
हर प्रकार के फूलों से युक्त झीलें, और फल वाले वृक्ष व्यवस्थित थे
पंक्तियाँ, नीचे गहरी छाया। वहाँ भी तरह-तरह के चमत्कार हैं
पक्षी, बीच में और पानी की सतह पर उड़ रहे हैं और खेल रहे हैं
चार प्रकार के फूल, चमकीले रंग के, अपने तैरने का आभास देते हुए
महक; मिनस्ट्रेल युवतियों को आमंत्रित करने के लिए उनके गाने और संगीतबद्ध संगीत बजते हैं
राजा। वह गायन की आवाजें सुनकर आनंद के लिए आहें भरता है
बगीचे की छटाओं का, और इन ख़ुशनुमा विचारों को संजोते हुए, वह
बाहरी भ्रमण की खुशियों पर ध्यान दिया; जंजीरों में जकड़े हुए भी
हाथी हमेशा मुक्त रेगिस्तानी जंगलों की चाहत रखता है।
राज पिता ने यह सुनकर कि राजकुमार को घूमने में आनंद आएगा
बागों को सबसे पहले सजाने का आदेश अपने सभी परिचारक अधिकारियों को दिया
उन्हें व्यवस्थित करें, उनके कई कार्यालयों के बाद:--स्तर बनाने और सुचारू करने के लिए
राजा का राजमार्ग, सभी पुराने आपत्तिजनक पदार्थों को रास्ते से हटाना
व्यक्ति, रोगग्रस्त या विकृत, वे सभी जो गरीबी से पीड़ित हैं या
बहुत दुःख, ताकि उसका बेटा अपने वर्तमान हास्य में कुछ भी न देख सके
उसके हृदय को कष्ट पहुँचने की सम्भावना है। विधिवत श्रृंगार किया जा रहा है, राजकुमार
दर्शकों के लिए आमंत्रित किया गया था; राजा ने अपने पुत्र को आते देख उसकी पीठ थपथपाई
सिर, और उसके चेहरे का रंग देखकर दुख और खुशी के भाव
आपस में घुलमिल गए, उसे बांध दिया। उसका मुँह बोलने को तैयार है, उसका दिल
संयमित.
अब रत्नजटित भव्य रथ को देखो; चारों समान रूप से गति कर रहे हैं,
आलीशान घोड़े; अच्छे स्वभाव वाले और अच्छे प्रशिक्षित; युवा और सुंदर
उपस्थिति; बिल्कुल शुद्ध और सफेद, और फूलों के आवरण से लिपटा हुआ।
उसी रथ में आलीशान चालक खड़ा है; सड़कें थीं
फूलों से बिखरा हुआ; दोनों तरफ कीमती पर्दा लगा हुआ है
रास्ता, सड़क के किनारे बौने पेड़ों के साथ, महंगे जहाज़ों का इस्तेमाल
सजावट, लटकती छतरियां और तरह-तरह के बैनर, रेशमी पर्दे,
सरसराती हवा से हिल गया; के दोनों ओर दर्शकों की व्यवस्था की गई
पथ। झुके हुए शरीर और चमकती आंखों के साथ, उत्सुकता से देख रहे हैं, लेकिन नहीं
बेरहमी से घूरते हुए, नीले कमल के फूल की तरह वे हवा में झुक गए,
मंत्री और परिचारक उसके चारों ओर ऐसे घूम रहे थे, जैसे तारे उसका पीछा कर रहे हों
नक्षत्र का प्रमुख; सभी एक ही दबी हुई फुसफुसाहट का उच्चारण कर रहे हैं
प्रशंसा, एक ऐसे दृश्य पर जो दुनिया में शायद ही कभी देखा गया हो; अमीर और गरीब,
विनम्र और महान, बूढ़े और जवान और अधेड़, सभी ने सबसे अधिक भुगतान किया
इस अवसर पर सम्मान दिया और आशीर्वाद दिया।
तो गांव के लोगों और नगर के लोगों ने सुना कि राजकुमार है
आगे आ रहे हैं, अमीर लोग अपने सेवकों की प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं, वे
सोते और जागते हुए परस्पर एक दूसरे को न पुकारना, ये छः प्रकार हैं
प्राणियों को एक साथ एकत्र नहीं किया गया और कलमबद्ध नहीं किया गया, धन एकत्र नहीं किया गया और
ताला लगा दिया गया, दरवाज़े और फाटक नहीं बांधे गए, सब कुछ बहता चला गया
पैदल रास्ता; मीनारें भर गईं, पेड़ों के पास टीले भर गए
सड़कों के किनारे खिड़कियाँ और छतें; से डरते हुए झुके हुए शरीर के साथ
अपनी आँखें उठाओ, ध्यान से देखो कि उनके पास करने के लिए कुछ भी नहीं था
अपमान करना, ऊंचे स्थान पर बैठे लोग जमीन पर बैठे लोगों को संबोधित करना,
सड़क पर चलने वालों को ऊपर से गुजरने वालों को संबोधित करते हुए मन
अकेले एक वस्तु पर इरादा; ताकि यदि कोई स्वर्गीय रूप अतीत में उड़ गया हो,
या सर्वोच्च सम्मान का हकदार कोई रूप नहीं होता
व्याकुलता दिखाई दे रही थी, शरीर इतना दृढ़ था और अंग इतने अचल थे।
और अब खिलते हुए लिली के समान सुंदर, वह बगीचे की ओर बढ़ता है
ग्लेड्स, पवित्र पैगंबर (ऋषि) के शब्दों को पूरा करने की इच्छा रखते हैं।
राजकुमार, तैयार किए गए और पानी दिए जाने के तरीकों और आनंदमय छुट्टियों को देखकर
लोगों की उपस्थिति; चिलमन और रथ को भी देखकर, शुद्ध,
उज्ज्वल, चमकदार, उसका हृदय बहुत प्रसन्न और प्रसन्न हुआ। लोग (पर
उनके भाग) ने राजकुमार को देखा, जो बहुत खूबसूरती से सजा हुआ था
अनुचर, राजाओं की एक एकत्रित मंडली की तरह, जिसे देखने के लिए एकत्रित हुए थे
स्वर्ग में जन्मे राजकुमार. और अब शुद्ध निवास का एक देव-राग, अचानक
सड़क के किनारे दिखाई देता है; उसका रूप एक बूढ़े के रूप में बदल गया
मनुष्य, जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है, उसका हृदय कमज़ोर और उत्पीड़ित है। राजा
बूढ़े आदमी को देखकर, आशंका से भरकर, अपने सारथी से पूछा,
"यह कैसा आदमी है? इसका सिर सफेद और कंधे झुके हुए हैं।"
आँखें धुंधली हो रही थीं और उसका शरीर सूख गया था, उसे सहारा देने के लिए उसके पास एक छड़ी थी
रास्ता। क्या उसका शरीर गर्मी से अचानक सूख गया है, या उसका जन्म हो गया है
इस तरह?" सारथी, जिसका हृदय बहुत शर्मिंदा था, ने साहस ही नहीं किया
सही उत्तर देने के लिए, जब तक कि शुद्ध-जन्मे (देव) ने अपनी आध्यात्मिक शक्ति नहीं जोड़ दी,
और उससे सच्चे शब्दों में उत्तर तैयार करवाया: "उसका रूप बदल गया,
उसकी जीवन शक्तियाँ क्षीण हो गईं, दुःख से भर गईं, अल्प सुख से भर गईं
आत्माएँ चली गईं, उसके सदस्य निश्चिन्त हो गए, ये किस बात के संकेत हैं
'बुढ़ापा' कहा जाता है। यह आदमी कभी दूध पीकर बच्चा था, बड़ा हुआ और
अपनी माँ की छाती से पोषित, और खेल-कूद भरे जीवन से भरपूर एक युवा के रूप में,
सुंदर, और पाँच सुखों का आनंद लेने वाला; जैसे-जैसे साल बीतते गए,
उसका शरीर सड़ रहा है, उसे अब उम्र के बर्बादी की ओर ले जाया गया है।"
राजकुमार बहुत व्याकुल और द्रवित हो गया, उसने अपने सारथी से एक और सारथी से पूछा राजकुमार बहुत उत्तेजित और द्रवित हो गया, उसने अपने सारथी से एक और प्रश्न पूछा और कहा, "क्या केवल केवल वही व्यक्ति उम्र से पीड़ित है, या
क्या मैं और अन्य लोग भी उसके जैसे बनेंगे?" सारथी ने फिर उत्तर दिया
और कहा, "महामहिम को भी यह विरासत विरासत में मिली है: जैसे-जैसे समय बीतता है,...
रूप ही बदल जाता है, और यह निस्संदेह आना ही चाहिए, सबसे परे
बाधा. युवा रूप को हर समय उम्र का मुखौटा पहनना चाहिए
दुनिया, यह आम लॉट है।"
बोधिसत्व, जिन्होंने बहुत पहले ही शुद्ध और बेदाग की नींव तैयार कर ली थी
बुद्धि, मोटे तौर पर हर उच्च गुणवत्ता की जड़ को स्थापित करने की दृष्टि से
इन शब्दों का सम्मान करते हुए, अपने वर्तमान जीवन में बड़े फल इकट्ठा करें
उम्र का दुःख, मन में व्याप्त था, और उसके बाल सीधे खड़े थे।
ठीक वैसे ही जैसे गड़गड़ाहट और तूफ़ान की गड़गड़ाहट अलार्म बजाती है और उड़ान भरती है
मवेशी, बोधिसत्व भी शब्दों से प्रभावित थे; के साथ मिलाते हुए
आशंकित होकर उसने गहरी आह भरी; पीड़ा के कारण हृदय विवश हो गया
उम्र का; उसने हिलते हुए सिर और निरंतर दृष्टि से इस दुख पर विचार किया
क्षय का; उसने सोचा, मनुष्य को इसमें क्या आनंद या आनंद मिल सकता है
उम्र के निशानों से त्रस्त होकर जल्द ही मुरझा जाना चाहिए; बिना सभी को प्रभावित करना
अपवाद; यद्यपि अब वह यौवन और शक्ति से संपन्न है, फिर भी एक भी नहीं
जल्द ही बदलना होगा और दूर होना होगा। आँख ऐसे चिन्हों को देख रही है
इसके सामने, बचने की इच्छा से इसे कैसे दबाया नहीं जा सकता?
फिर बोधिसत्व ने अपने सारथी को संबोधित किया: "जल्दी से अपना रथ मोड़ो
और वापस जाओ. कभी इस विषय पर सोचा कि बुढ़ापा आ रहा है, क्या?
सुख अब ये बगीचे वहन कर सकते हैं, मेरे जीवन के वर्ष जैसे
तेजी से उड़ने वाली हवा; अपना रथ घुमाओ, और तीव्र पहियों से मुझे ले चलो
मेरा महल।" और इस प्रकार उसका हृदय उसी उदास स्वर में रहता हुआ, वह एक जैसा हो गया
जो समाधि स्थल पर लौटता है; किसी भी सगाई से अप्रभावित या
रोजगार, इसलिए उसे अपने घर में किसी भी चीज़ से आराम नहीं मिला।
राजा ने अपने पुत्र के दुःख को सुनकर अपने साथियों से उसे प्रेरित करने का आग्रह किया
फिर से विदेश जाने के लिए, और तुरंत अपने मंत्रियों और सेवकों को उकसाया
बगीचों को पहले से भी अधिक सजाने के लिए। तब देव ने कारण बनाया
स्वयं को एक बीमार व्यक्ति के रूप में प्रकट करना; जीवन के लिए संघर्ष करते हुए, वह खड़ा रहा
रास्ते के किनारे, उसका शरीर सूज गया और विकृत हो गया, गहरी आहें भरता हुआ
कराहना; उसके हाथ और घुटने सिकुड़ गए और बीमारी से दुखने लगे, उसके आँसू बहने लगे
जैसे ही वह अपनी याचिका को दयनीय रूप से बुदबुदा रहा था, बह रहा था। राजकुमार ने उससे पूछा
सारथी, "फिर, यह कैसा आदमी है?"
उत्तर देते हुए उन्होंने कहा, "यह एक बीमार आदमी है। चारों तत्व भ्रमित हैं।"
और अव्यवस्थित, घिसा-पिटा और कमज़ोर, जिसमें कोई ताकत नहीं बची थी, झुक गया
कमजोरी के साथ, मदद के लिए अपने साथियों की ओर देख रहा है।" राजकुमार सुन रहा है
इस प्रकार बोले गए शब्द तुरंत ही हृदय में उदास और निराश हो गए,
और पूछा, "क्या यह एकमात्र आदमी है जो इस प्रकार पीड़ित है, या अन्य लोग भी इसके लिए उत्तरदायी हैं
वही विपत्ति?" उत्तर में उन्होंने कहा, "पूरी दुनिया में, मनुष्य हैं
उसी शर्त के अधीन; जिनके शरीर हैं उन्हें सहना ही होगा
दुःख, गरीब और अज्ञानी, साथ ही अमीर और महान।"
जब राजकुमार के कान में ये बातें पड़ीं, तो वह चिंता से पीड़ित हो गया
विचार और दुःख; उसका शरीर और मन बिल्कुल हिल गया
लहरदार ज्वार पर चंद्रमा. "इस प्रकार महान भट्टी में रखा गया
दुःख, कहो! वहां क्या आराम या शांति हो सकती है! अफ़सोस! वह सांसारिक
मनुष्य, अज्ञान से अंधे हो गए हैं और अंधेरे भ्रम से पीड़ित हैं, यद्यपि
डाकू की बीमारी किसी भी समय प्रकट हो सकती है, फिर भी आनंद और आनंद के साथ जिएं
हृदय!" इस पर उसने अपने रथ को फिर पीछे मोड़कर सोचा और दुखी हो गया
बीमारी के दर्द पर. जैसे एक आदमी को पीटा गया और उसके शरीर पर घाव कर दिया गया
कमजोर हो गया, अपनी लाठी पर झुक गया, इसलिए वह अपने एकांत में रहने लगा
महल, अकेलापन चाहने वाला, सांसारिक सुखों से घृणा करने वाला।
राजा ने एक बार फिर अपने पुत्र के लौटने की बात सुनकर उत्सुकता से पूछा
कारण, और उत्तर में बताया गया--"उसने बीमारी का दर्द देखा।"
राजा ने, डर के मारे, खुद की तरह, रखवालों को दोषी ठहराया
रास्ता; उसका हृदय विवश था, उसके होंठ कुछ नहीं बोलते थे; वह फिर बढ़ गया
संगीत-महिलाओं की भीड़, उल्लास की ध्वनियाँ उससे भी दोगुनी तेज़
पहले, यदि राजकुमार इन ध्वनियों और दृश्यों से संतुष्ट होता;
और सांसारिक भावनाओं में लिप्त होकर, शायद उसे अपने घर से नफरत न हो। रात और दिन
राग का आकर्षण बढ़ गया, परन्तु उसका हृदय अब भी उससे अछूता था।
फिर राजा स्वयं आगे बढ़कर सब कुछ क्रमिक रूप से देखने लगा
बगीचों को और अधिक आकर्षक बनाने के लिए सावधानी से चयन करें
परिचर महिलाएँ, ताकि वे व्यक्तिगत रूप से हर बिंदु पर उत्कृष्टता प्राप्त कर सकें
सुंदरता; बुद्धि में तेज और मामलों को अच्छी तरह से व्यवस्थित करने में सक्षम, फंसाने में सक्षम
पुरुष अपनी विजयी शक्ल से; उन्होंने अतिरिक्त रखवालों को साथ रखा
राजा की तरह, उसने सख्ती से हर आपत्तिजनक दृश्य को हटाने का आदेश दिया, और
प्रतिष्ठित कोचवान को ईमानदारी से प्रोत्साहित किया कि वह अच्छी तरह से देखे और चयन करे
जैसे ही वह सड़क पर गया। और अब उस पवित्र निवास के देवता ने फिर से कारण बनाया
एक मृत व्यक्ति की उपस्थिति; शव को ले जा रहे चार लोगों ने उठाया
ऊँचे पर, और बोधिसत्व के सामने प्रकट हुआ (आगे बढ़ता हुआ);
आसपास के लोगों ने इसे नहीं देखा, केवल बोधिसत्व और सारथी ने देखा। एक बार फिर उसने पूछा, "यह वे क्या ले जा रहे हैं? स्ट्रीमर और फूलों के साथ
प्रत्येक पसंद के विवरण से, जबकि अनुयायी अभिभूत हैं
दुःख, अपने बाल नोचना और दयनीय रूप से विलाप करना।" और अब देवता
उसने कोचमैन को निर्देश देते हुए उत्तर दिया और कहा, "यह एक मरा हुआ आदमी है: सब कुछ।"
उसके शरीर की शक्तियाँ नष्ट हो गईं, प्राण चले गये; उसका दिल बिना सोचे समझे,
उसकी बुद्धि बिखर गयी; उसकी आत्मा चली गई, उसका रूप सूख गया और सड़ गया;
मृत लट्ठे की तरह फैला हुआ; पारिवारिक रिश्ते टूट गए--उसके सभी दोस्त
एक बार मैं उससे प्यार करता था, सफ़ेद रेशम पहने हुए, अब उससे खुश नहीं होता
उसे देखो, उसे किसी खोखली खाई वाली कब्र में लिटा दो।" राजकुमार
मौत का नाम सुनते ही, उसका दिल दर्दनाक विचारों से विवश हो गया
पूछा, "क्या यह एकमात्र मृत व्यक्ति है, या संसार में ऐसे ही लोग हैं।"
उदाहरण?" इस प्रकार उत्तर देते हुए उन्होंने कहा, "सभी, हर जगह, समान; वह जो
उसका जीवन शुरू होता है और उसका अंत भी इसी तरह होना चाहिए; मजबूत और कामुक और
अधेड़ उम्र का, शरीर वाला, सड़ने और मरने के अलावा कुछ नहीं कर सकता।" राजकुमार था
अब मन परेशान और उलझन में है; उसका शरीर रथ पर झुका हुआ था
झुका हुआ बोर्ड, सांस रोककर और संघर्षपूर्ण लहजे के साथ, इस प्रकार हकलाते हुए,
"हे सांसारिक पुरुषों! कितने घातक रूप से भ्रमित हो गए! हर जगह शरीर को देखते हुए
धूल में मिला दिया गया, फिर भी हर जगह अधिक लापरवाही से जीया जा रहा है; दिल है
न तो बेजान लकड़ी, न ही पत्थर, और फिर भी वह सोचता है कि 'सब कुछ नहीं है
गायब हो जाना!'' फिर मुड़कर उसने अपने रथ को वापस जाने का निर्देश दिया, और नहीं
अब वह घूमने-फिरने में अपना समय बर्बाद करता है। डर के रहते हुए वह ऐसा कैसे कर सकता है
तत्काल मृत्यु, प्रसन्न हृदय से इधर-उधर भटकते रहो!
राजा के उपदेश को याद करके सारथी बहुत डर गया और न ही जाने की हिम्मत की
पीछे; सीधा, फिर उसने अपने हाँफते घोड़ों को दबाया, आगे बढ़ गया
बगीचों में, उपवनों में और स्फटिक की कलकल करती धाराओं में आये
पानी, मनभावन पेड़, भड़कीली हरियाली से फैले हुए, महान
जीवित वस्तुएँ और विविध जानवर बहुत अद्भुत हैं, उड़ने वाले जीव और
उनके स्वर मधुर हैं; आंख और कान के लिए सभी आकर्षक और रमणीय,
यहाँ तक कि स्वर्गीय नंदवन के रूप में भी।
